1 00:03:37,113 --> 00:03:38,903 Гаразд Ви, дівчата. 2 00:03:38,940 --> 00:03:41,688 Чи правда, що ти йдеш від нас для Бельгії, Гай? 3 00:03:41,724 --> 00:03:43,709 Так Виїзд завтра ввечері. 4 00:03:43,746 --> 00:03:45,694 - О, бу-ху! - О, бу-ху! 5 00:03:45,731 --> 00:03:46,914 «Бу-ху»? 6 00:03:46,951 --> 00:03:49,411 Гарна назва для пісні. 7 00:03:52,127 --> 00:03:54,665 У вас випадково є світло? 8 00:03:59,634 --> 00:04:02,967 - Я можу ще чимось для вас зробити? — Можете сідати. 9 00:04:03,003 --> 00:04:04,798 дякую 10 00:04:06,474 --> 00:04:09,759 - Ви були тут раніше, міс...? - Клер. Клер Данем. 11 00:04:10,478 --> 00:04:15,139 Я був тут щовечора відтоді як ти відчинив, але ти мене досі не бачив. 12 00:04:15,941 --> 00:04:17,483 Я не можу цього зрозуміти. 13 00:04:18,151 --> 00:04:21,817 Можливо, ви були занадто зайняті з тією гарненькою дівчиною. 14 00:04:21,853 --> 00:04:24,942 О, нічого страшного з вашим зором, є? 15 00:04:25,200 --> 00:04:28,533 - Ти в неї закоханий? - Це розбило б тобі серце? 16 00:04:28,995 --> 00:04:33,158 Ой, розбийте його на шматки. 17 00:04:33,749 --> 00:04:37,497 І подивіться, там немає жодної унції співчуття в твоїх очах. 18 00:04:38,546 --> 00:04:40,834 У твоєму немає ні граму щирості. 19 00:04:40,871 --> 00:04:42,085 Хлопець? 20 00:04:44,926 --> 00:04:50,003 - Ти збираєшся залишитися на деякий час? - Звичайно. Вона може не з'явитися сьогодні ввечері. 21 00:04:50,890 --> 00:04:53,844 - Ваша запальничка. - Дякую. 22 00:04:55,436 --> 00:04:58,770 - Що ти хочеш? — Мабуть, материнський інстинкт. 23 00:04:58,806 --> 00:05:01,078 - що? - Те, що виводите в пташенятах. 24 00:05:01,114 --> 00:05:03,314 Маленькі мами не можуть залишити вас самих. 25 00:05:03,351 --> 00:05:06,526 На що ти скаржишся? Ви одружені. 26 00:05:06,563 --> 00:05:10,879 - Ось на що я скаржуся. - Джорджі, ти не задаєш головного питання... 27 00:05:10,916 --> 00:05:15,198 ...вони не можуть дати серйозної відповіді. - Це не може бути так просто. Я ніколи не пропонував... 28 00:05:15,234 --> 00:05:19,784 ...але в мене є дружина і троє дітей і схоплююча виразка. 29 00:05:21,043 --> 00:05:24,292 - Може, вона не з'явиться. - Хто, Джил? 30 00:05:24,328 --> 00:05:27,671 - Як би її не звали. - Це єдине ім'я, яке я знаю. 31 00:05:27,707 --> 00:05:29,678 Я нічого не можу витягти з неї. 32 00:05:29,714 --> 00:05:32,467 — Або куди завгодно з нею. - Випий своє молоко. 33 00:05:32,503 --> 00:05:35,182 Вона простягає каблучку на її палець... 34 00:05:35,218 --> 00:05:38,556 ...і той, що в носі. Це буде недовго, друже. 35 00:05:38,593 --> 00:05:40,517 Я бачу виразку в твоєму майбутньому. 36 00:05:40,553 --> 00:05:44,428 Слухай, друже, коли ми приїдемо до Брюгге, Я все одно буду вільний, як птах. 37 00:05:44,732 --> 00:05:46,807 Канарка - це птах. 38 00:05:46,844 --> 00:05:47,589 так? 39 00:05:48,403 --> 00:05:51,189 Ви коли-небудь бачили такий, який не був замкнений? 40 00:05:53,741 --> 00:05:55,400 Лесь до роботи, партнер. 41 00:06:08,796 --> 00:06:10,041 привіт 42 00:06:14,802 --> 00:06:16,461 дякую 43 00:08:14,789 --> 00:08:16,460 - Привіт. - Привіт. 44 00:08:16,496 --> 00:08:18,539 - Ти дуже гарна. - Дякую. 45 00:08:19,167 --> 00:08:22,618 - Сьогодні ввечері зробіть щось інше. - Ми ніколи нічого не робили. 46 00:08:22,655 --> 00:08:25,631 - Мені було цікаво, чи ти це помітив. – я помітив. 47 00:08:25,668 --> 00:08:27,885 Ну, це моя остання ніч тут. 48 00:08:27,922 --> 00:08:31,507 Чи використовуємо ми це якнайкраще, чи ти як завжди зникаєш? 49 00:08:31,544 --> 00:08:36,014 Я думаю, якщо з нами щось станеться, я повинен бути сьогодні ввечері. 50 00:08:37,268 --> 00:08:38,927 Саме так я відчуваю. 51 00:08:39,686 --> 00:08:41,679 У вашому житті було стільки жінок. 52 00:08:42,022 --> 00:08:46,150 Відтоді я не дивився на іншу жінку в перший вечір, коли ти прийшов у клуб. 53 00:08:48,028 --> 00:08:50,186 Але вони все ще дивляться на вас. 54 00:08:50,223 --> 00:08:52,439 Я її навіть не знаю. 55 00:08:53,283 --> 00:08:56,153 - На добраніч. - На добраніч. 56 00:08:56,189 --> 00:08:57,572 хто вона 57 00:08:58,579 --> 00:08:59,859 Меломан. 58 00:09:01,624 --> 00:09:05,075 - Це приємно. - Ти красива. 59 00:09:05,378 --> 00:09:08,580 А ти найпрекрасніша річ в моєму житті. 60 00:09:09,923 --> 00:09:13,208 давай Я посаджу тебе в таксі і відправити вас прямо додому. 61 00:09:13,245 --> 00:09:16,586 додому? Але я не хочу йти додому. 62 00:09:16,623 --> 00:09:19,930 Я хочу піти з тобою до твоєї квартири. 63 00:09:20,141 --> 00:09:21,885 Я намагався. 64 00:09:32,235 --> 00:09:36,174 І ось після смерті мами й тата, Я пішов жити до дядька Джеральда. 65 00:09:36,211 --> 00:09:40,112 У нього чудовий дім за містом, і жив сам. 66 00:09:40,149 --> 00:09:42,277 Відтоді він доглядає за мною. 67 00:09:42,314 --> 00:09:44,575 Ти б любив дядька Джеральда, Гаю. 68 00:09:44,612 --> 00:09:47,114 - О, я впевнений, що я б. - Він ягня. 69 00:09:48,459 --> 00:09:50,582 Ти ж не проти, щоб я навів порядок? 70 00:09:51,045 --> 00:09:52,789 Не трохи. 71 00:09:55,091 --> 00:09:57,926 Я люблю щось робити для вас. 72 00:10:00,262 --> 00:10:01,803 Чай готовий. 73 00:10:01,839 --> 00:10:04,848 - Ти п'єш молоко в чай? - Без молока в чаї. 74 00:10:04,885 --> 00:10:07,092 У вас є бікі? 75 00:10:07,518 --> 00:10:10,009 "Біккі"? Не те, що я знаю. 76 00:10:10,046 --> 00:10:11,469 Печиво, дурню. 77 00:10:12,816 --> 00:10:15,437 Ніяких бікі, дурню. 78 00:10:15,693 --> 00:10:19,758 Ой дорогий Здається, я балакаю, але це вперше... 79 00:10:19,795 --> 00:10:23,824 ...у нас дійсно була нагода поговорити. — І говорити, і говорити, і говорити. 80 00:10:24,117 --> 00:10:26,618 - Хлопець? - Так? 81 00:10:26,655 --> 00:10:29,498 Ви б щось поставили на програвачі? 82 00:10:31,583 --> 00:10:33,825 Який час для танців. 83 00:10:39,799 --> 00:10:41,376 чому ні 84 00:10:49,141 --> 00:10:52,474 Гаразд, щось є на програвачі. 85 00:10:57,398 --> 00:10:59,225 Ось і ми. 86 00:11:01,110 --> 00:11:04,111 О, я забув цукор. 87 00:11:08,617 --> 00:11:10,824 Джилл, ти метушишся як метелик. 88 00:11:10,860 --> 00:11:13,829 Чому б тобі десь не запалити? Як тут. 89 00:11:15,415 --> 00:11:17,123 Хіба це не краще? 90 00:11:17,375 --> 00:11:19,461 Хіба ти не любиш нас такими? 91 00:11:19,498 --> 00:11:25,552 Вам всім затишно і спокійно, а я наливаю тобі чай... 92 00:11:25,588 --> 00:11:28,735 ...і робити щось для вас. - Ви могли б зробити набагато більше, якби... 93 00:11:28,771 --> 00:11:31,881 - Дай мені підперти ці подушки. - Я не хочу, щоб їх підпирали. 94 00:11:31,918 --> 00:11:36,468 - Там. Зручно? Затишно? - Зручно, затишно. 95 00:11:36,504 --> 00:11:38,268 краще? 96 00:11:39,396 --> 00:11:41,389 Джилл, затримайся на хвилину. 97 00:11:41,425 --> 00:11:44,234 - Для чого? - Для цього. 98 00:11:45,694 --> 00:11:48,408 О, Гай. Наш перший поцілунок. 99 00:11:48,445 --> 00:11:53,073 Я знав, що так буде, весь тремтить і мурашки по шкірі. 100 00:11:54,076 --> 00:11:56,431 - Один чи два? - що? 101 00:11:56,467 --> 00:11:58,749 Грудочки в твоєму чаї, дурню. 102 00:11:58,785 --> 00:12:01,245 Чотириста вісімнадцять. Мені було все одно. 103 00:12:01,281 --> 00:12:04,874 Чудово бути з тобою. Я не можу повірити, що це відбувається. 104 00:12:04,910 --> 00:12:07,084 Я теж не можу в це повірити. 105 00:12:07,756 --> 00:12:09,213 - Хлопець? - Так? 106 00:12:09,250 --> 00:12:11,630 Ти б поцілував мене знову? 107 00:12:13,678 --> 00:12:17,426 Ви впевнені, що я б не був щось перебивати? 108 00:12:17,463 --> 00:12:19,425 Я впевнений. 109 00:12:21,602 --> 00:12:24,601 О, хіба це не мило? 110 00:12:24,638 --> 00:12:27,943 - Це могло бути. - Музика. Пісня. 111 00:12:27,979 --> 00:12:31,400 Ти не пам'ятаєш, любий? Ти сказав, що це наша пісня. 112 00:12:31,437 --> 00:12:33,147 я зробив? 113 00:12:33,447 --> 00:12:34,738 Я зробив. 114 00:12:34,775 --> 00:12:36,868 Заспівай це мені. 115 00:12:36,905 --> 00:12:39,327 - Співати в такий момент? - Будь ласка. 116 00:12:39,363 --> 00:12:42,785 Ви не уявляєте, що ви співаєте робить зі мною. 117 00:14:07,826 --> 00:14:09,486 Ну, Джил... 118 00:14:10,286 --> 00:14:11,864 Джилл? 119 00:14:12,872 --> 00:14:16,288 - Джилл! — Ой, мабуть, я задрімала. 120 00:14:16,325 --> 00:14:17,834 Ви зробили. 121 00:14:17,870 --> 00:14:20,535 О, Гай, я люблю тебе. 122 00:14:23,090 --> 00:14:25,795 - Ти не скажеш це у відповідь? - Звичайно. 123 00:14:25,831 --> 00:14:27,888 Скажи, Гай. 124 00:14:27,925 --> 00:14:30,070 Гаразд я люблю тебе 125 00:14:30,107 --> 00:14:32,180 я без розуму від тебе. 126 00:14:32,217 --> 00:14:36,602 Я без розуму від тебе. я без розуму від тебе, абсолютно без розуму від тебе. 127 00:14:39,606 --> 00:14:44,267 — Я просто сидів на чайному сервізі. - Так, знаю. 128 00:14:44,304 --> 00:14:47,894 Чашки гарячого чаю розливаються по всьому. 129 00:14:47,931 --> 00:14:49,981 Так я знаю. 130 00:14:50,950 --> 00:14:52,777 Це не займе хвилини, щоб змінитися. 131 00:15:13,512 --> 00:15:17,769 - Хлопець, страшенно пізно. - Я не буду довго. 132 00:15:17,806 --> 00:15:22,120 - Я копіюю ваш номер телефону. - Допоможіть собі. 133 00:15:22,156 --> 00:15:26,435 - Я тобі завтра подзвоню, добре? - Будь-коли. 134 00:15:33,406 --> 00:15:35,694 я люблю тебе 135 00:15:50,755 --> 00:15:55,132 «Я передзвоню тобі завтра, добре?» Ось що ви думаєте. 136 00:15:55,169 --> 00:15:58,337 Якщо я тебе більше ніколи не побачу, це буде занадто рано для мене. 137 00:16:25,037 --> 00:16:25,819 B6? 138 00:16:27,039 --> 00:16:30,039 Я вважаю, що зробив помилку. 139 00:16:30,075 --> 00:16:34,462 Ну добре. З його погляду, він, напевно, все одно це заслужив. 140 00:17:02,489 --> 00:17:04,066 Привіт. 141 00:17:06,534 --> 00:17:09,202 - Привіт. - Привіт? 142 00:17:09,238 --> 00:17:11,204 Привіт... Ви там? 143 00:17:12,540 --> 00:17:17,830 - Так, я тут. де ти - Привіт. Привіт? 144 00:17:21,506 --> 00:17:22,964 - Привіт? - Містер Ламберт? 145 00:17:23,000 --> 00:17:25,629 - Так. - Ну, це Джеральд Вейверлі. 146 00:17:25,665 --> 00:17:28,549 - Моє ім'я вам щось говорить? - Нічого. 147 00:17:29,139 --> 00:17:33,717 Ну, тоді, мабуть, я був стільки ж секрету для вас, як ви були для мене. 148 00:17:33,754 --> 00:17:35,684 Джилліан Конвей моя племінниця. 149 00:17:36,062 --> 00:17:40,106 Джилліан Конвей? я не знаю... 150 00:17:42,359 --> 00:17:45,563 Джилл? Тоді ти, мабуть, дядько Джеральд. 151 00:17:46,530 --> 00:17:48,451 Ну, я ношу цю відзнаку, так. 152 00:17:48,487 --> 00:17:51,529 Пане Ламберт, Я думаю, що нам давно пора зустрітися. 153 00:17:51,566 --> 00:17:54,535 - Я згоден. - Тоді вдень? 154 00:17:54,572 --> 00:17:58,197 Three-Eleven Surrey Road, Сент-Джонс-Вуд. Близько 2-х? 155 00:17:58,749 --> 00:18:02,450 - Близько 2-х. - До побачення, містере Ламберт. 156 00:18:02,487 --> 00:18:04,206 до побачення 157 00:18:14,222 --> 00:18:15,930 Дуже мило. 158 00:18:16,349 --> 00:18:18,982 — Констебль. - Так, я знаю. 159 00:18:19,018 --> 00:18:22,479 - Звідки ти дізнався? - Написано прямо тут, внизу. 160 00:18:22,516 --> 00:18:25,940 Ну, сідайте, містере Ламберт. Хочете чаю? 161 00:18:25,976 --> 00:18:28,230 Ні, дякую. Де Джил? 162 00:18:28,267 --> 00:18:30,898 Вона тут, але не знає, що ти є. 163 00:18:30,935 --> 00:18:35,121 - Чи не могли б ви сказати їй, що я тут? - Ти артист, я вважаю. 164 00:18:35,157 --> 00:18:39,868 Досить непевне життя, я думаю. Це не схоже на постійну роботу, чи не так? 165 00:18:39,905 --> 00:18:42,243 Ну, ми не всі на послабленні. 166 00:18:42,280 --> 00:18:44,876 Запевняю вас, це не було мій намір образити. 167 00:18:44,912 --> 00:18:49,662 Я не ображаюся, я поспішаю. я ні хочу втратити своє місце в черзі за хлібом. 168 00:18:50,381 --> 00:18:55,921 Ви це мали на увазі одружитися з моєю племінницею, містере Ламберт? 169 00:18:56,137 --> 00:18:58,306 Було приємно. Я сам можу знайти вихід. 170 00:18:58,343 --> 00:19:01,183 - Хвилинку, будь ласка. - Слухай, мені більше 21. 171 00:19:01,219 --> 00:19:03,685 Відсутність судимості. Жодного натяку на божевілля. 172 00:19:03,722 --> 00:19:06,941 Я хочу з нею одружитися, вибачте, якщо я не проконсультуюся з вами. 173 00:19:06,978 --> 00:19:11,310 - Джилліан розповідала вам про свою спадщину? — Нам було про що поговорити. 174 00:19:11,943 --> 00:19:14,030 Знаючи її, як я, Я можу сміливо припустити... 175 00:19:14,066 --> 00:19:17,087 ...вона нічого тобі не сказала про себе взагалі... 176 00:19:17,124 --> 00:19:20,109 ...крім того, що їй здається, що вона закохана. - Ну... 177 00:19:20,145 --> 00:19:22,609 ...іноді це все, що потрібно знати. 178 00:19:22,645 --> 00:19:25,028 Можливо, але не в цьому випадку. 179 00:19:25,064 --> 00:19:26,861 Дядько Джеральд? 180 00:19:26,897 --> 00:19:28,861 Тут, Джилліан. 181 00:19:28,898 --> 00:19:30,827 Дядько Джеральд, я... 182 00:19:30,863 --> 00:19:31,869 Хлопець! 183 00:19:33,839 --> 00:19:35,878 Вибачте... 184 00:19:38,176 --> 00:19:40,002 Ти мене підкидаєш. 185 00:19:41,303 --> 00:19:42,927 Ви не ставите мене. 186 00:19:42,963 --> 00:19:46,507 Виглядає гірше, ніж є, Гаю. Через чотири дні мені виповниться 18. 187 00:19:46,543 --> 00:19:48,936 з днем ​​народження Я надішлю тобі листівку. 188 00:19:48,973 --> 00:19:53,438 - Ти не думав, що я була дитиною вчора ввечері. - Ти не так виглядав минулої ночі. 189 00:19:53,474 --> 00:19:56,726 Все, що змінилося, це мій одяг. Я все та ж дівчина. 190 00:19:56,985 --> 00:19:58,608 Я не той хлопець. 191 00:19:58,645 --> 00:20:02,235 - Я люблю тебе, Гай. - Кохання? Що ти міг знати про кохання? 192 00:20:05,994 --> 00:20:07,536 тут. 193 00:20:08,204 --> 00:20:11,204 Дивіться, ось де вам місце... 194 00:20:11,498 --> 00:20:13,989 ...в таких будинках з дядьком Джеральдом... 195 00:20:14,026 --> 00:20:16,207 ...і Констебль там. 196 00:20:17,504 --> 00:20:18,712 Я навіть не можу тобі подзвонити? 197 00:20:18,749 --> 00:20:22,007 Ні, я їду на поїзді до Бельгії сьогодні ввечері. 198 00:20:22,043 --> 00:20:24,012 О, Гай. 199 00:20:24,049 --> 00:20:28,715 - Ви так скоро їдете, містере Ламберт? — Зараз, з вашого дозволу, звичайно. 200 00:20:32,143 --> 00:20:34,812 Як довго ти шпигував на мене, дядьку Джеральде? 201 00:20:34,848 --> 00:20:36,556 Шпигунство? 202 00:20:36,980 --> 00:20:40,729 Як інакше ти міг знати про Гая? І я тобі довіряв. 203 00:20:41,026 --> 00:20:44,026 Я довіряв тобі, поки не дізнався ти вислизав... 204 00:20:44,062 --> 00:20:48,069 ...коли ти мав би спати. - Не потрібно, щоб це звучало так жалюгідно. 205 00:20:48,105 --> 00:20:49,996 Я хочу вийти за нього заміж. 206 00:20:50,032 --> 00:20:53,248 Шлюб. Тобі лише 17. 207 00:20:53,285 --> 00:20:57,306 Ох, як я ненавиджу це число. Що ж, ще через чотири дні мені виповниться 18. 208 00:20:57,343 --> 00:21:01,326 Ну, мати 18 років ще не достатньо вийти заміж без моєї згоди. 209 00:21:01,363 --> 00:21:04,244 Ви занадто молоді, щоб навіть думати така річ. 210 00:21:04,281 --> 00:21:07,392 Ще кілька років належного навчання має допомогти. 211 00:21:07,429 --> 00:21:10,467 - Школа? - Все влаштовано. У мене тут ваш квиток. 212 00:21:10,503 --> 00:21:14,130 Ви відправляєте мене як якийсь каторжник на острові диявола. 213 00:21:14,167 --> 00:21:16,650 Насправді це могло бути чудовий досвід. 214 00:21:16,687 --> 00:21:19,098 Брюссель повинен бути чудовим цієї пори року. 215 00:21:19,135 --> 00:21:23,309 Брюссель? Брюссель знаходиться в Бельгії, чи не так, дядьку Джеральде? 216 00:21:23,899 --> 00:21:25,441 Якщо вони не перенесли його, так. 217 00:21:27,819 --> 00:21:31,520 - Сьогодні ввечері ти поїдеш на човновий поїзд. — Так, дядьку Джеральде. 218 00:22:16,031 --> 00:22:17,739 Джорджі! 219 00:22:19,618 --> 00:22:21,409 Джорджі! 220 00:22:23,704 --> 00:22:27,039 - Що ти там робиш? - Намагається розвернути корабель. 221 00:22:27,075 --> 00:22:30,992 - О, я думав, що з тобою сталася аварія. - Затягни мене! 222 00:22:36,508 --> 00:22:39,177 О, я просто мільйон сміху, чи не так? 223 00:22:39,553 --> 00:22:42,554 Я мав би зняти цю посмішку прямо в горло. 224 00:22:46,184 --> 00:22:49,647 - Просто не мій день. - Це теж не твоя ніч. 225 00:22:49,683 --> 00:22:54,812 - Я щойно бачив Джилл на човні. - Ти божевільний. Вона не могла бути. 226 00:22:55,568 --> 00:22:57,192 Або могла? 227 00:23:19,591 --> 00:23:21,428 Джилл! 228 00:23:21,464 --> 00:23:23,627 О, вибачте за це. 229 00:23:27,056 --> 00:23:31,183 - Час спливає, Арчі. - Мені все одно це не подобається, Артуре. Надто ризиковано. 230 00:23:31,220 --> 00:23:34,269 ризиковано? Так, але не для нас. 231 00:23:34,306 --> 00:23:36,768 Ми вибираємо дивовижну валізу... 232 00:23:36,805 --> 00:23:40,065 ...і нехай це несе хтось інший через митницю. 233 00:23:40,101 --> 00:23:43,894 - Гаразд. Спробуйте, але будьте обережні. — Обережно, правда. 234 00:23:46,490 --> 00:23:49,823 Кажу, мені дуже шкода, панове. 235 00:23:50,577 --> 00:23:53,413 Не так, дурний ти. 236 00:23:53,449 --> 00:23:56,154 - Повсякденний. - Повсякденний. 237 00:24:15,976 --> 00:24:19,619 Власне, для мене це свято, з невеликою роботою. 238 00:24:19,656 --> 00:24:23,263 Я роблю дипломну роботу на історичну тему фони європейських міст. 239 00:24:23,299 --> 00:24:25,315 Як цікаво. 240 00:24:25,693 --> 00:24:27,864 — Так я помітив. - Ой, вибачте. 241 00:24:27,900 --> 00:24:30,822 — Хочете, я допоможу його шукати? - Немає сенсу. 242 00:24:30,858 --> 00:24:35,076 Я пройшов над човном зверху до дно. Я наздожену його в Брюгге. 243 00:24:35,113 --> 00:24:37,913 - Ти туди їдеш? - Ми збираємося одружитися. 244 00:24:37,950 --> 00:24:40,785 - Ну що ж, вітаю. - Дякую. 245 00:25:05,356 --> 00:25:09,317 Джорджі? Джорджі! Ні ознаки її. 246 00:25:09,353 --> 00:25:12,407 - Ви впевнені, що бачили Джил? - Позитивний. 247 00:25:12,443 --> 00:25:15,714 - Лес налаштував. - Майте серце. Мені не хочеться грати. 248 00:25:15,750 --> 00:25:18,987 - Є щось краще зробити? — Я йду до перил. 249 00:25:19,023 --> 00:25:21,959 Почекай хвилинку. Спочатку граємо. 250 00:25:21,995 --> 00:25:25,080 - Якщо Джилл на борту, вона знайде нас. - А потім що? 251 00:25:25,117 --> 00:25:27,491 Тоді ми обоє підемо до перил. 252 00:25:33,381 --> 00:25:35,504 Ой, вибачте, губернаторе. 253 00:25:51,982 --> 00:25:54,390 Випадковий, гніда. 254 00:25:55,236 --> 00:25:57,655 Але це варварство, нецивілізовано. 255 00:25:57,691 --> 00:26:00,531 погоджуюсь тим не менш, без згоди батьків... 256 00:26:00,568 --> 00:26:03,944 ...забудь про шлюб у Бельгії поки тобі не виповниться 21. 257 00:26:03,980 --> 00:26:06,526 Це відверто аморально. 258 00:26:07,080 --> 00:26:10,116 - Шкода, що ти не поїдеш до Стокгольма. - Стокгольм? 259 00:26:10,152 --> 00:26:12,164 У Швеції прекрасна ця пора року... 260 00:26:12,201 --> 00:26:16,374 ...особливо для 18-річної дівчини з одруженням на думці. 261 00:26:19,091 --> 00:26:20,335 - Це він. - ВООЗ? 262 00:26:20,371 --> 00:26:25,924 його! вибач мене дякую Дякую за все вибач мене 263 00:26:27,640 --> 00:26:29,384 добре! 264 00:27:50,426 --> 00:27:52,086 Хлопець. 265 00:27:54,680 --> 00:27:57,966 Школа закінчилася. Ви щойно подзвонили. 266 00:27:59,602 --> 00:28:01,096 Ви мали рацію. 267 00:28:04,106 --> 00:28:06,607 — Я думав, ми все вирішили. - Ми зробили. 268 00:28:06,643 --> 00:28:09,651 - Тоді чого ти тут? — Я їду до Брюсселя. 269 00:28:09,688 --> 00:28:11,977 До Брюсселя? Не Брюгге? 270 00:28:12,780 --> 00:28:15,911 - Хочете побачити мій квиток? - Ні, годі. 271 00:28:15,947 --> 00:28:19,320 — Ви можете сказати, що раді мене бачити. - Я радий вас бачити. 272 00:28:19,829 --> 00:28:22,948 - Друзі? — Ви впевнені, що їдете до Брюсселя? 273 00:28:26,752 --> 00:28:28,246 друзі 274 00:28:36,511 --> 00:28:39,594 Гаразд, гаразд. Це був просто нещасний випадок. 275 00:28:39,630 --> 00:28:42,390 Якась аварія! Тут тебе можуть убити. 276 00:28:42,427 --> 00:28:45,470 так Я думаю, що хтось намагаючись мені щось сказати. 277 00:28:45,506 --> 00:28:48,978 — Тобі краще звідси. - Давай, Джилл. 278 00:28:52,192 --> 00:28:54,351 Я краще піду звідси. 279 00:28:57,906 --> 00:29:00,575 - Який твій? - Той. 280 00:29:03,536 --> 00:29:05,612 - Вибачте, міс. - Вибач. 281 00:29:11,585 --> 00:29:14,621 Будь ласка, підготуйте ваші паспорти. 282 00:29:14,838 --> 00:29:18,123 Будь ласка, підготуйте ваші паспорти. 283 00:29:20,677 --> 00:29:24,426 - що? - Що це? Відпусти мене! Як ти смієш? 284 00:29:36,024 --> 00:29:40,486 Пасажири, будь ласка, заберіть свій багаж перед виходом з терміналу. 285 00:29:43,115 --> 00:29:46,649 Шокує, зневаги, які людина повинна терпіти. 286 00:29:46,952 --> 00:29:50,901 Говорячи про образи, Артуре, тобі краще закінчити одягатися. 287 00:29:54,375 --> 00:29:57,079 Ну, я думаю, це приблизно... 288 00:29:59,339 --> 00:30:00,677 добре... 289 00:30:00,714 --> 00:30:05,093 — Ну, стережіться падаючих стовбурів. - Так. 290 00:30:05,129 --> 00:30:06,719 Подорожуйте легко. 291 00:30:19,607 --> 00:30:22,275 - Джилл, ти в порядку? - так. 292 00:30:22,312 --> 00:30:25,936 - Щось назавжди встає між нами. - Так. 293 00:30:36,456 --> 00:30:39,457 Тобі краще рухатися. Не хочу сумувати ваш поїзд до Брюсселя. 294 00:30:39,493 --> 00:30:42,258 - І ти не пропускаєш свій автобус до...? - До Брюгге. 295 00:30:42,295 --> 00:30:47,123 - О, так, Брюгге. - Останній дзвінок на автобус до Брюгге. Останній дзвінок. 296 00:30:47,159 --> 00:30:50,466 Наступний автобус відправляється через 2 години. 297 00:30:58,769 --> 00:31:00,440 Ви його бачите? 298 00:31:00,476 --> 00:31:04,477 Чи можу я побачити його? Ти чудова, гніда, що димить. 299 00:31:05,358 --> 00:31:07,267 Зникла в повітрі. 300 00:34:16,411 --> 00:34:18,947 Мені здавалося, що я був досить добре сьогодні ввечері. 301 00:34:18,984 --> 00:34:22,747 - Скажи хлопцям, щоб загорнули. - Загорніть, хлопці. 302 00:34:22,783 --> 00:34:25,004 - Ти в порядку? - Я не знаю. 303 00:34:25,040 --> 00:34:29,125 Я постійно думаю про багажник, відкриття воріт, тепер візок для багажу. 304 00:34:29,162 --> 00:34:31,835 Випадковість. Просто жахливі аварії. 305 00:34:31,871 --> 00:34:34,302 Тоді чому я відчуваю, що за мною стежать? 306 00:34:34,339 --> 00:34:40,929 Якби мої очі не обманювали мене, я б сказав те обличчя там було досить знайоме. 307 00:34:42,310 --> 00:34:44,018 Загорніть його. 308 00:34:46,564 --> 00:34:48,853 - Ще раз привіт. - Привіт. 309 00:34:49,400 --> 00:34:52,685 Ви повинні любити подорожувати, приїжджати поки що на одну ніч. 310 00:34:52,722 --> 00:34:55,399 Сподіваюся, ви маєте на увазі свій маршрут. 311 00:34:55,435 --> 00:34:59,066 - Ми завтра граємо з Антверпеном. - Це запрошення? 312 00:35:08,543 --> 00:35:11,247 Ну подивіться хто тут. 313 00:35:14,674 --> 00:35:16,417 Сумка і багаж. 314 00:35:16,454 --> 00:35:18,336 вибач мене 315 00:35:19,637 --> 00:35:22,306 - Що ти тут робиш? - Що вона тут робить? 316 00:35:22,342 --> 00:35:23,681 Почекай хвилинку. 317 00:35:23,717 --> 00:35:27,674 Я думав, ти будеш радий мене бачити, але, о, ні, у вас все добре. 318 00:35:27,711 --> 00:35:29,061 я був. 319 00:35:29,097 --> 00:35:31,205 - Меломан. - Іди. 320 00:35:31,242 --> 00:35:33,313 - Куди? - До мого готелю. 321 00:35:33,350 --> 00:35:35,226 О, супер! 322 00:35:35,777 --> 00:35:39,276 Ми не можемо тут говорити. Я збираюся виправте це раз і назавжди. 323 00:35:39,822 --> 00:35:41,233 Супердупер! 324 00:35:42,825 --> 00:35:44,319 давай 325 00:36:04,804 --> 00:36:06,559 Хлопець, любий, з тобою все добре? 326 00:36:06,595 --> 00:36:09,765 Чому ти не дивись, куди йдеш, ти божевільний ідіот! 327 00:36:09,801 --> 00:36:13,053 Ти мене не лякаєш! Навіть не так багато! 328 00:36:21,652 --> 00:36:22,934 давай 329 00:37:01,107 --> 00:37:03,182 Тікати зі школи? 330 00:37:19,165 --> 00:37:22,627 Ви повинні знати краще. Ви вже досить дорослі. 331 00:37:22,664 --> 00:37:26,500 Ні, ти ні. Це просто так. Ти занадто молодий. 332 00:37:26,838 --> 00:37:30,587 Дядько Джеральд не повинен відсилати вас так сама в твоєму віці. 333 00:37:30,623 --> 00:37:32,980 - А тепер сідайте! - Я внизу. 334 00:37:33,017 --> 00:37:35,301 Злазь з того ліжка! Вставай з ліжка! 335 00:37:35,337 --> 00:37:38,183 Знову взуйся. Знову взуйся! 336 00:37:38,219 --> 00:37:41,516 - У мене болять ноги. - «У мене болять ноги». 337 00:37:43,312 --> 00:37:47,356 Гаразд, тобі яловичина з дядьком Джеральдом і ти втік. 338 00:37:47,393 --> 00:37:49,480 У цьому немає нічого незвичайного. 339 00:37:49,517 --> 00:37:52,363 У дитинстві я завжди був в біді з моїми рідними. 340 00:37:52,399 --> 00:37:54,439 Ви справді були? 341 00:37:55,699 --> 00:37:56,979 звичайно. 342 00:37:58,868 --> 00:38:01,359 Втеча нічого не вирішує. 343 00:38:01,788 --> 00:38:05,488 Звичайно, коли ти станеш старшим, ти це зрозумієш. так 344 00:38:05,749 --> 00:38:07,126 Ви будете... 345 00:38:08,002 --> 00:38:10,374 Розумна річ — подзвонити дядькові Джеральду. 346 00:38:10,411 --> 00:38:11,968 Покладіть це. 347 00:38:12,005 --> 00:38:16,715 Ти літаєш, як метелик. Чому б не запалити десь? Як тут. 348 00:38:16,752 --> 00:38:19,849 - Я привів тебе сюди поговорити. — І говорити, і говорити. 349 00:38:19,886 --> 00:38:24,218 Злазь з мого ліжка. Хіба ти не розумієш, що ти наодинці з чоловіком у його готельному номері? 350 00:38:24,254 --> 00:38:26,385 - Я люблю тебе. - Ні, не хочеш. 351 00:38:26,422 --> 00:38:28,480 - А ти мене любиш. - Ні, не хочу. 352 00:38:28,516 --> 00:38:31,523 - Ти не можеш хвилинку постояти спокійно? - Для чого? 353 00:38:31,559 --> 00:38:33,185 Для цього. 354 00:38:40,115 --> 00:38:42,903 - Той напій, який ти тримав... - Так, знаю. 355 00:38:42,939 --> 00:38:45,532 - Ти пролив. - Так, знаю. 356 00:38:46,038 --> 00:38:48,611 Я не займу хвилини, щоб змінитися. 357 00:38:51,209 --> 00:38:52,620 Є там. 358 00:39:01,302 --> 00:39:03,093 Може, їй краще ні. 359 00:39:17,025 --> 00:39:18,567 подобається? 360 00:39:31,121 --> 00:39:32,615 Сімнадцять. 361 00:39:33,331 --> 00:39:35,538 Сімнадцять принесе мені 20. 362 00:39:36,251 --> 00:39:42,371 О, це погано. Це дуже погано. дуже. Ви не знаєте, що робите. 363 00:39:42,408 --> 00:39:46,213 Ну, що я не знаю, ти можеш мене навчити. 364 00:39:48,178 --> 00:39:51,629 Якась школярка. Вона має спеціалізуватися на гігієні. 365 00:39:56,270 --> 00:39:59,187 - Мені потрібно повітря. - Ой, ми відчинимо вікно. 366 00:40:21,668 --> 00:40:23,874 Вісімнадцять за три дні? 367 00:40:23,911 --> 00:40:25,419 Через два дні. 368 00:40:25,456 --> 00:40:28,715 Уявіть собі це. Час летить. 369 00:40:29,259 --> 00:40:31,132 - Ні. Ні, не хочеш. - Але, любий! 370 00:40:31,168 --> 00:40:34,345 Не кажи мені "але, любий". Я відправляю тебе додому сьогодні ввечері. 371 00:40:34,381 --> 00:40:35,805 Ти сказав, що любиш мене. 372 00:40:35,842 --> 00:40:39,304 Ви багато чого говорите коли ти намагаєшся... Ну, ти знаєш. 373 00:40:39,341 --> 00:40:42,768 Ти говориш це всім дівчатам ти намагаєшся... Знаєш? 374 00:40:42,804 --> 00:40:44,361 - ні. - Ні? 375 00:40:44,397 --> 00:40:47,399 Ти йдеш додому сьогодні ввечері, і це те. 376 00:40:47,435 --> 00:40:50,645 добре Найгірше, що він може зробити знову побив мене. 377 00:40:50,682 --> 00:40:53,691 Звичайно, найгірше, що він може зробити, це побити вас. 378 00:40:54,699 --> 00:40:56,655 побити тебе? Дядько Джеральд? 379 00:40:56,691 --> 00:41:01,612 О, не хвилюйся. Він дуже обережний. Синці ніколи не видно. 380 00:41:01,649 --> 00:41:05,003 - Чоловік дурень! - Я не проти болю, насправді. 381 00:41:05,039 --> 00:41:10,416 Але я боюся бути замкненим у своїй кімнаті протягом кількох днів. Я дуже голодний. 382 00:41:11,131 --> 00:41:13,538 Не просто стійте там. Одягніть свій одяг. 383 00:41:14,551 --> 00:41:18,002 - Ти посилаєш мене назад! - До тієї синьої бороди? Великий шанс. 384 00:41:18,038 --> 00:41:20,172 О, я рада. 385 00:41:21,516 --> 00:41:24,729 - Я веду тебе до тієї школи. - О ні! 386 00:41:24,766 --> 00:41:28,266 - Ой, Гай, будь ласка, візьми мене з собою. - Взяти тебе з собою? 387 00:41:28,302 --> 00:41:31,730 Було занадто багато дивних речей відбувається зі мною останнім часом. 388 00:41:31,767 --> 00:41:36,235 - Тільки до Стокгольма, будь ласка? - Стокгольм? Залишилося три дні! 389 00:41:36,272 --> 00:41:38,824 Ви розумієте, що я вже у великій біді? 390 00:41:38,860 --> 00:41:42,779 Я не буду заважати. Я зроблю все, що ти мені скажеш. Я обіцяю. 391 00:41:42,816 --> 00:41:47,406 І коли ми досягли Швеції, ну в Швеції все буде добре. 392 00:41:47,443 --> 00:41:49,870 - Що було б такого чудового у Швеції? - Ну... 393 00:41:49,907 --> 00:41:54,912 У мене є ця дорога, мила, стара діва тітка у Стокгольмі, щоб доглядати за мною. 394 00:41:54,948 --> 00:41:59,916 - Тітка стара діва? - Тітка Гаррієт. Вона схожа на мене. 395 00:42:00,552 --> 00:42:04,347 — Тільки до Стокгольма. Ні кроку далі. - О, любий! 396 00:42:04,384 --> 00:42:08,055 - Немає більше цього "любого". - Немає більше цього "любого". 397 00:42:08,091 --> 00:42:11,642 - Ти робиш саме те, що я кажу. - Так, Гай. 398 00:42:15,149 --> 00:42:18,600 Ну що це? я не можу відвезе вас куди завгодно, виглядаючи так. 399 00:42:18,637 --> 00:42:19,986 Ні, Гай. 400 00:42:20,022 --> 00:42:23,611 - Не стійте просто так. Переодягніться. - Так, Гай. 401 00:42:25,992 --> 00:42:30,738 — Без цього не переодягнешся. - Ні, Гай. 402 00:42:31,498 --> 00:42:34,071 - Зачини двері. - Так, Гай. 403 00:42:39,463 --> 00:42:43,211 Я скину туди деякі ваші речі моя сумка. Так ми подорожуватимемо швидше. 404 00:42:43,248 --> 00:42:45,386 Це все якось захоплююче, чи не так? 405 00:42:45,423 --> 00:42:47,883 Мені цікаво сидіти за викрадення? 406 00:42:47,920 --> 00:42:51,216 Але ти мене не викрадав. Я тут з власної волі. 407 00:42:51,253 --> 00:42:54,760 — Згадай про це, коли настане мій суд. - Я буду. 408 00:43:10,993 --> 00:43:14,658 Повинні бути горіхи. За це мене могли застрелити. 409 00:43:18,583 --> 00:43:22,451 Добре, добре, я отримав повідомлення! Ти не повинен бити мене по голові! 410 00:43:24,047 --> 00:43:26,253 Я і мій великий рот! 411 00:43:34,848 --> 00:43:38,014 - Вони просто кажуть доброго ранку. - Добре, доброго ранку. 412 00:43:38,051 --> 00:43:40,391 - Доброго ранку. - Доброго ранку. 413 00:46:07,866 --> 00:46:11,400 Боже, чудово. Красиво! 414 00:46:11,744 --> 00:46:13,238 дякую 415 00:46:23,339 --> 00:46:24,797 Les go. 416 00:46:32,222 --> 00:46:35,508 Я зараз повернуся. Не йди геть. 417 00:46:55,786 --> 00:46:59,486 Хлопці ще не приїхали. По-перше, знайти місце для проживання. 418 00:46:59,523 --> 00:47:02,867 - Тоді ми можемо побачити фестиваль. - Дивіться це з вікна готелю. 419 00:47:02,904 --> 00:47:06,202 - Це не весело. — Ні в того, ні в іншого не стріляли минулої ночі. 420 00:47:06,239 --> 00:47:09,503 - Слухай, у мене достатньо хвилювань. - Це не чесно. 421 00:47:09,540 --> 00:47:12,129 - Ти хочеш повернутися до дядька? - Ні, Гай. 422 00:47:12,166 --> 00:47:15,301 - Тоді ти не зважай на мене. - Так, Гай. 423 00:47:15,337 --> 00:47:18,679 Він пішов! Швидко, візьми це, і ми побіжимо. 424 00:47:19,141 --> 00:47:20,978 Я не можу дотягнутися до нього! 425 00:47:21,014 --> 00:47:24,476 Ти ближче до землі, ніж я. Ви спробуйте. 426 00:47:24,512 --> 00:47:27,939 Дуже добре. Опусти мене на нього, і я його заберу. 427 00:47:27,976 --> 00:47:30,266 правильно. Ось і ми. 428 00:47:30,735 --> 00:47:32,811 - Повсякденний. Повсякденний. - Правильно. 429 00:47:32,847 --> 00:47:34,814 - Повсякденний. - Правильно. 430 00:47:35,823 --> 00:47:37,317 вибач мене 431 00:47:42,370 --> 00:47:44,245 Підніми мене! 432 00:51:47,015 --> 00:51:49,850 Чи немає десь чоловіка цікаво де ти? 433 00:51:49,886 --> 00:51:54,437 Є багато чоловіків, любий. у мене є старий красун прямо тут, в Антверпені. 434 00:51:54,474 --> 00:51:57,975 - Я там, у його майстерні. - Студія? 435 00:51:58,276 --> 00:51:59,698 Він скульптор. 436 00:51:59,735 --> 00:52:03,697 Знаєте, він бере глобуси з мокрої липкої глини... 437 00:52:03,734 --> 00:52:07,489 ...штовхає сюди, тицяє туди, і вуаля�! Оголена жінка. 438 00:52:07,526 --> 00:52:09,497 Ну, це один спосіб. 439 00:52:09,534 --> 00:52:14,164 Ви хотіли б це побачити? Ми могли б стрибати у моїй машині і бути там миттєво. 440 00:52:14,200 --> 00:52:18,269 Чи твій друг з липким глиняним предметом? 441 00:52:18,306 --> 00:52:22,340 Ні, він у Парижі. Він не повернеться через тиждень. 442 00:52:22,840 --> 00:52:25,332 - Звучить затишно. - Чи не так? 443 00:52:28,972 --> 00:52:33,467 Вибачте, містере Ламберт. Чи можу я отримати ваш автограф? 444 00:52:33,504 --> 00:52:35,978 - Чому ні? - Не з цим. 445 00:52:36,014 --> 00:52:39,187 — Хочете в крові? - Так, будь ласка. 446 00:52:39,522 --> 00:52:42,358 Після того, як я переріжу тобі горло. 447 00:52:46,738 --> 00:52:48,575 Про мою затишну пропозицію... 448 00:52:48,612 --> 00:52:50,868 Будь-яка людина при здоровому глузді не відмовився б. 449 00:52:50,904 --> 00:52:55,024 — Якщо б він не був закоханий. - Закоханий? З тією дурною школяркою? 450 00:52:55,061 --> 00:52:59,700 Краще подивіться ще раз, професоре. День випускного. 451 00:53:00,543 --> 00:53:03,247 - Клер... - Так, я знаю. 452 00:53:03,284 --> 00:53:05,164 Якось іншим разом. 453 00:53:05,547 --> 00:53:09,876 - Я не буду тобі дзвонити. Ти подзвони мені. - Дякую. Я це зроблю. 454 00:53:20,853 --> 00:53:23,225 ні! не треба! ні! 455 00:53:28,193 --> 00:53:30,684 О, це дуже смішно! 456 00:53:34,783 --> 00:53:36,259 мені шкода 457 00:53:36,296 --> 00:53:37,737 Привіт. 458 00:53:42,165 --> 00:53:43,659 Це я. 459 00:53:44,875 --> 00:53:48,825 - Дівчина з паровоза. - Дивовижно. Я тебе не впізнав. 460 00:53:48,861 --> 00:53:50,712 - Що ти...? - Що ти...? 461 00:53:50,748 --> 00:53:53,924 - Спершу жінки. - О, я насолоджуюся фестивалем. 462 00:53:53,960 --> 00:53:56,594 І чудово провести час, як завжди? 463 00:53:56,630 --> 00:54:00,053 - Не проти, якщо я до вас приєднаюся? - Я справді нікуди не збирався. 464 00:54:00,090 --> 00:54:03,971 - Тоді дозвольте мені бути вашим провідником. - Гаразд. 465 00:54:05,269 --> 00:54:09,599 Чи знаєте ви, що містом є Антверпен найстарішої біржі? 466 00:54:09,635 --> 00:54:11,232 - ні. - Так, дійсно. 467 00:54:11,268 --> 00:54:14,063 Є також світовим центром торгівлі алмазами. 468 00:54:14,100 --> 00:54:16,692 Цікаво знати. 469 00:54:22,118 --> 00:54:23,529 Джилл? 470 00:54:25,414 --> 00:54:26,742 Джилл! 471 00:54:29,793 --> 00:54:33,659 О, тут так спокійно. Я люблю звуки цвіркунів. 472 00:54:33,696 --> 00:54:36,673 Я виявив дещо цікаве. Дозвольте мені показати вам. 473 00:54:36,709 --> 00:54:38,169 добре 474 00:54:42,470 --> 00:54:43,965 Є тут. 475 00:54:49,436 --> 00:54:53,219 Цей колодязь такий же старий, як Антверпен. Вони, мабуть, побудували місто навколо нього. 476 00:54:53,256 --> 00:54:57,264 - Це частина вашої дипломної роботи? - Мій що...? ох Так, це так. 477 00:54:57,301 --> 00:55:00,148 Я написав пару сторінок вже в Антверпені. 478 00:55:00,185 --> 00:55:02,479 Ой, ти щось упустив. 479 00:55:04,825 --> 00:55:07,114 Ваш дядько дав це мені. 480 00:55:07,150 --> 00:55:12,321 Я бачу. Тоді ти не друг, мій дядько найняв вас стежити за мною. 481 00:55:12,358 --> 00:55:14,621 Це не зовсім так, Джилліан. 482 00:55:19,089 --> 00:55:22,754 - Я не розумію. — Ну, справді дуже просто. 483 00:55:22,791 --> 00:55:26,420 Дядько Джерал занурювався у вашу спадщину. 484 00:55:26,457 --> 00:55:30,213 Настає день розплати: Твоє 18-річчя. 485 00:55:31,349 --> 00:55:34,016 Ти тепер бачиш, як це, чи не так, Джилліан? 486 00:55:34,053 --> 00:55:36,684 Усе веде до цього моменту. 487 00:55:36,721 --> 00:55:38,562 З того часу, як ви покинули Лондон... 488 00:55:38,598 --> 00:55:41,644 ...я і мій колега пішли слідом кожен твій крок. 489 00:55:43,069 --> 00:55:44,989 Ця деревина гнила. 490 00:55:45,026 --> 00:55:49,193 Навіть ваша легка вага повинна зламатися паркан і пройти через дошки. 491 00:55:49,575 --> 00:55:53,869 Мені байдуже до грошей. Якщо ти скажеш це дядькові Джеральду, то, можливо,... 492 00:55:53,906 --> 00:55:56,670 — У кожному з нас є елемент жадібності. - О ні! 493 00:55:56,707 --> 00:56:00,077 Смак ваших грошей підвищився апетит твого дядька. 494 00:56:00,113 --> 00:56:02,043 - Вибач, Джилліан. - Ні! 495 00:56:02,879 --> 00:56:05,714 — За мить усе закінчиться. - Ні! Будь ласка! 496 00:56:06,716 --> 00:56:07,961 ні! Допоможіть! 497 00:56:09,343 --> 00:56:10,719 Допоможіть! 498 00:56:24,607 --> 00:56:28,653 Ви граєте досить грубо, містере. Хочеш спробувати мене? 499 00:56:29,237 --> 00:56:30,696 Із задоволенням. 500 00:57:57,319 --> 00:57:58,944 Хлопець! 501 00:58:02,532 --> 00:58:03,813 Джилл! 502 00:58:16,421 --> 00:58:17,749 Давай! 503 00:58:27,847 --> 00:58:31,117 - Ой, Гай, мені страшно. - Просто спокійно. Спокійно. 504 00:58:31,153 --> 00:58:34,459 Я ніколи раніше не бачив мертвого. Що будемо робити? 505 00:58:34,496 --> 00:58:37,765 Що ми планували зробити. Я відвезу тебе до твоєї тітки в Швецію. 506 00:58:37,802 --> 00:58:40,063 - Хто мій? — Твоя тітка в Стокгольмі. 507 00:58:40,526 --> 00:58:43,230 О, так. Тітка Шарлотта. 508 00:58:43,267 --> 00:58:44,779 Тітка Гаррієт! 509 00:58:57,584 --> 00:58:59,789 — Приблизно тут, я б сказав. - У всій цій воді? 510 00:58:59,825 --> 00:59:04,130 - Я заберу нас на дві години від Амстердама. - Немає простішого способу? 511 00:59:04,166 --> 00:59:07,346 - Легше? — Я маю на увазі, трохи менш небезпечний. 512 00:59:07,383 --> 00:59:11,679 У цьому немає нічого. Ми просто садимо маленька бомба в котельні. 513 00:59:11,716 --> 00:59:13,092 Бомба в...? 514 00:59:14,182 --> 00:59:18,049 До того часу, як він згасне, ми давно поїдемо в рятувальному човні. 515 00:59:18,086 --> 00:59:20,469 заколот. заколот. 516 00:59:20,980 --> 00:59:22,688 Ти брудний щур! 517 00:59:22,724 --> 00:59:24,892 Тихо, зрадник. 518 00:59:25,902 --> 00:59:28,107 Капітане, це звучить досить просто. 519 00:59:28,144 --> 00:59:33,278 Так, друже. мій друг так само затопив свій корабель. 520 00:59:33,315 --> 00:59:34,742 Що з ним сталося? 521 00:59:34,779 --> 00:59:38,996 Він має продуктовий бізнес у Патні, все зі своєю часткою страховки. 522 00:59:39,032 --> 00:59:42,829 - Продукти, а? - Капітан! Пасажири, що заходять на борт. 523 00:59:43,919 --> 00:59:46,077 - Пасажири? - Пасажири? 524 00:59:58,015 --> 01:00:00,220 - Капітан Роуч? - Так, а хто б ти міг бути? 525 01:00:00,257 --> 01:00:03,233 - Ваші пасажири. - Людина в рятувальній шлюпці. Бомби геть! 526 01:00:03,269 --> 01:00:07,434 - Ви коли-небудь думали літати літаком? - Це набагато швидше і набагато безпечніше. 527 01:00:07,471 --> 01:00:09,397 Більше ніхто не подорожує морем. 528 01:00:09,434 --> 01:00:14,354 - Мені здається, це чудовий човен. - Корабель, леді. Каное — човен. 529 01:00:14,390 --> 01:00:16,404 Чому б вам обом не поїхати на каное? 530 01:00:16,699 --> 01:00:20,744 С.С.Дамокл. Таке ім'я на квитку та на вашому кораблі. 531 01:00:20,780 --> 01:00:22,702 І цього достатньо для нас. 532 01:00:22,738 --> 01:00:25,762 — Витікає, знаєте. — Як решето. 533 01:00:25,798 --> 01:00:28,785 добре Дайте мені ваші посадкові талони. 534 01:00:29,586 --> 01:00:33,454 — У нас немає посадкових талонів. — Ви їх ще не забрали? 535 01:00:34,174 --> 01:00:37,175 Ні, ми не можемо пройти процедуру імміграції щоб забрати їх. 536 01:00:39,387 --> 01:00:42,600 Має пару посадкових талонів серед друзів, га? 537 01:00:42,637 --> 01:00:47,634 Думаєш, ми шпигуни? Ми просто хочемо плисти на своєму брудному кораблі, а не підривати його. 538 01:00:47,670 --> 01:00:51,015 Ти запізнився. У котельні бомба. 539 01:00:51,273 --> 01:00:54,227 Ви не залишаєте мені альтернативи. 540 01:00:54,263 --> 01:00:55,270 Вимкнено. 541 01:00:57,862 --> 01:00:59,440 Вимкнено! 542 01:01:12,835 --> 01:01:14,329 До побачення! 543 01:01:21,926 --> 01:01:26,174 - Як ти думаєш, що там написано? — Невже малюнків мало? 544 01:01:32,478 --> 01:01:34,020 Лесь геть звідси. 545 01:01:53,539 --> 01:01:57,334 - Нам потрібна кімната, будь ласка. - Моя англійська погана. 546 01:01:57,371 --> 01:02:03,047 Ти напишеш, будь ласка? Ім'я? А паспорт, можна подивитися, будь ласка? 547 01:02:09,971 --> 01:02:12,379 Це не ваш паспорт. 548 01:02:15,268 --> 01:02:18,684 - Це гра, в яку ми граємо. - Так. Називається «Кнопка... 549 01:02:18,721 --> 01:02:21,143 ...кнопка, у кого...?" - «Кнопка». 550 01:02:21,566 --> 01:02:24,483 Якщо ти не кравець, я в великій біді. 551 01:02:28,405 --> 01:02:32,237 Вона не права. Вона думає, що ти це її чоловік, який втік. 552 01:02:32,273 --> 01:02:35,992 - О, чудово. - Вона вважає кожного чоловіка своїм чоловіком. 553 01:02:36,028 --> 01:02:37,989 Кімната п'ята. 554 01:02:44,587 --> 01:02:47,586 Я кажу їй, що він твоя людина. 555 01:02:47,623 --> 01:02:50,881 - Це ще одна гра, у яку ви граєте? - О, це... 556 01:02:50,917 --> 01:02:54,711 - Так, так. Називається... - «Тиждень будь добрим до дітей». 557 01:02:54,748 --> 01:02:57,130 - «Друг у біді - шкідник». - так. 558 01:02:57,167 --> 01:02:58,516 У який бік, будь ласка? 559 01:02:58,552 --> 01:03:00,599 - Там. - Дякую. 560 01:03:16,116 --> 01:03:21,703 Чарівна кімната. Елегантний дизайн. Як би ви це назвали? 561 01:03:21,739 --> 01:03:23,827 Для мене рання бідність. 562 01:03:23,864 --> 01:03:27,908 - Боже, я закінчив. - Так, у мене це було. 563 01:03:38,804 --> 01:03:42,385 - Що так смішно? - Я просто думав. 564 01:03:42,422 --> 01:03:45,969 Що робить така гарна дівчинка, як ти на такому смітнику? 565 01:03:51,733 --> 01:03:56,525 - Ти більше цього не говорив. - Правильно. Це було б нечесно. 566 01:03:56,561 --> 01:03:58,984 Ні, якби ти мене не любив. 567 01:04:00,449 --> 01:04:03,996 Ти заслуговуєш на хлопця, який скаже тобі більше ніж казка на ніч. 568 01:04:04,032 --> 01:04:08,152 - Ти заслуговуєш на шлюбний вигляд. - А ви не з одружуваних? 569 01:04:08,189 --> 01:04:10,787 Ось що я намагався тобі сказати. 570 01:04:14,671 --> 01:04:17,340 Не вийде. Просто не вийде. 571 01:06:05,942 --> 01:06:08,277 Хлопець, куди ти йдеш? 572 01:06:08,314 --> 01:06:11,985 Щоб зробити телефонний дзвінок. Я думаю Я знайшов спосіб доставити нас до Швеції. 573 01:06:12,021 --> 01:06:14,689 Ой, будь ласка, не залишай мене тут одного. 574 01:06:14,725 --> 01:06:17,357 Я повернуся, перш ніж ти це помітиш. 575 01:06:30,131 --> 01:06:33,250 - Ось він іде, Арчі. — Вона ще в готелі. На самоті. 576 01:06:33,286 --> 01:06:35,382 Правильно, і з валізою. 577 01:06:42,517 --> 01:06:44,925 Не глушіть це. 578 01:06:46,312 --> 01:06:48,720 Повсякденно, Артур. Повсякденний. 579 01:06:48,756 --> 01:06:50,807 Повсякденний. 580 01:07:00,951 --> 01:07:04,486 І вам теж goedemiddag. Шукаю дівчину. 581 01:07:04,522 --> 01:07:06,406 дівчина 582 01:07:06,665 --> 01:07:10,496 - Знову англійська. Ну, я спробую. - Вона приблизно така висока. 583 01:07:10,533 --> 01:07:14,330 Має бути на самоті. З нею був чоловік, але його вже немає. 584 01:07:14,366 --> 01:07:16,853 так Соромно. 585 01:07:16,889 --> 01:07:19,340 Вона не права. 586 01:07:20,094 --> 01:07:22,465 Це факт? 587 01:07:22,501 --> 01:07:25,716 там. Кімната сьома. 588 01:07:32,940 --> 01:07:36,169 - Привіт? - Привіт, Клер? Це Гай. 589 01:07:36,206 --> 01:07:39,400 Дивіться, я в біді. Мені потрібна ваша допомога. 590 01:07:40,112 --> 01:07:42,046 Мені здається, у мене закінчується час. 591 01:07:42,083 --> 01:07:43,945 Що це, Гай? в чому справа? 592 01:07:43,981 --> 01:07:47,775 Джилл за адресою Park Straat, 89. Park Straat, 89, кімната п'ята. 593 01:07:47,812 --> 01:07:51,582 Кімната п'ята. Так, я отримав це. 594 01:07:51,618 --> 01:07:54,505 Немає часу пояснювати. Ви підберете її... 595 01:07:54,542 --> 01:07:57,995 ...і взяти її з собою в студію? - Так, звичайно. 596 01:07:58,031 --> 01:08:01,041 Гаразд, дякую. Я зустрінуся там пізніше. 597 01:08:03,467 --> 01:08:05,341 - Ви Гай Ламберт? - Так, я. 598 01:08:05,377 --> 01:08:06,755 - Ви впевнені? - Так. 599 01:08:06,792 --> 01:08:10,007 Я сержант Хаверт, а це два мої помічники... 600 01:08:10,044 --> 01:08:13,645 ...навряд чи варто згадувати, Сильвестр і Гаррі. 601 01:08:13,681 --> 01:08:17,684 А я Герберт. І мені шкода, що ми маємо приємний обов'язок заарештувати вас. 602 01:08:17,720 --> 01:08:20,181 Заарештувати мене за що? 603 01:08:21,317 --> 01:08:23,108 Ну, я... я справді... 604 01:08:23,361 --> 01:08:27,193 Мені справді треба йти. Ви не розумієте. 605 01:08:32,370 --> 01:08:36,165 Я інспектор де Гроот. Сідайте, будь ласка. 606 01:08:36,201 --> 01:08:41,249 - Ні, дякую. Я справді не можу залишитися. - Допоможіть містеру Ламберту сісти, будь ласка. 607 01:08:53,556 --> 01:08:56,640 — Добре, якщо ти справді наполягаєш. - Для початку, містере Ламберт... 608 01:08:56,676 --> 01:08:59,894 ...не могли б ви сказати нам де ми могли б знайти Джилліан Конвей? 609 01:08:59,930 --> 01:09:02,387 Джилліан Конвей? Я ніколи про неї не чув. 610 01:09:02,731 --> 01:09:05,446 Дозвольте попередити вас, якщо ваша пам'ять не покращується... 611 01:09:05,483 --> 01:09:09,399 ...цей дружній візит може продовжитися на постійне проживання. 612 01:09:09,435 --> 01:09:11,574 Ти не втримаєш мене, де Гроот. 613 01:09:11,610 --> 01:09:14,698 - Інспектор де Гроот. — Не без звинувачень. 614 01:09:14,950 --> 01:09:17,536 Що стосується звинувачень, У мене це в хорошому авторитеті... 615 01:09:17,572 --> 01:09:21,695 ...це викрадення все ще вважається кримінальний злочин. 616 01:09:23,292 --> 01:09:24,584 Викрадення? 617 01:09:24,620 --> 01:09:27,165 Вам це смішно? 618 01:09:29,256 --> 01:09:31,425 Ну не зовсім так. 619 01:09:31,462 --> 01:09:34,504 Ти маєш на увазі, ти не хочеш запитайте мене про... 620 01:09:34,540 --> 01:09:36,385 Викрадення. Уявіть собі це. 621 01:09:36,421 --> 01:09:38,755 Ви відмовляєте собі взяв міс Конвей силою? 622 01:09:38,791 --> 01:09:41,054 Звісно, ​​що ні. 623 01:09:42,226 --> 01:09:45,809 Дайте тріо п’ятихвилинну перерву. Вони свердлять дірки на моїй шиї. 624 01:09:52,945 --> 01:09:55,743 - Ви спілкувалися з дядьком Джилл? - Містере Вейверлі? 625 01:09:55,780 --> 01:10:00,443 Це він повідомив про її зникнення. Він також запропонував, щоб ви могли її знайти. 626 01:10:00,480 --> 01:10:03,074 І чи сказав він тобі, чому Джил втекла? 627 01:10:03,704 --> 01:10:07,120 Але чи втекла вона, чи її викрали, містере Ламберт? 628 01:10:07,156 --> 01:10:09,249 - Що веде до мене? - Саме так. 629 01:10:09,586 --> 01:10:11,755 Тож давайте забудемо містера Вейверлі. 630 01:10:11,792 --> 01:10:14,453 Ми не можемо його забути. Він причина цього. 631 01:10:14,490 --> 01:10:17,168 Ця історія занадто божевільна, щоб їй повірити. 632 01:10:17,205 --> 01:10:20,799 Але ця божевільна історія, чи підтримає міс Конвей? 633 01:10:20,835 --> 01:10:24,796 - Звичайно, вона б. - Тоді, містере Ламберт, де вона? 634 01:10:26,601 --> 01:10:29,175 Кімната п'ята. 89 Park Straat. 635 01:10:31,981 --> 01:10:34,472 Містер Ламберт вирішив бути кооперативним. 636 01:10:34,508 --> 01:10:37,817 89 Park Straat. Кімната п'ята. 637 01:10:37,853 --> 01:10:40,440 Дякую, інспекторе. Ви були дуже добрими. 638 01:10:40,476 --> 01:10:43,026 Не дозволяйте йому втекти. Він її вб'є. 639 01:10:47,496 --> 01:10:49,038 - Що на землі? - Перестань! 640 01:10:49,789 --> 01:10:52,494 Що на землі? Витягни руки з моїх кишень! 641 01:10:52,530 --> 01:10:55,074 — Це не той чоловік! - Перестань! 642 01:10:55,111 --> 01:10:58,455 Це не та людина, ідіоти. 643 01:10:58,492 --> 01:11:00,633 - Вибач. - Вибач. 644 01:11:00,670 --> 01:11:04,460 Ну я ніколи. Ганебно. 645 01:11:07,431 --> 01:11:09,470 - Чи можу я піти зараз? - Але звичайно. 646 01:11:09,507 --> 01:11:13,846 Правильно, поклич свого чоловіка-сокирара. Нехай він виконує роботу, для якої ви його найняли. 647 01:11:13,882 --> 01:11:17,269 - Ти мене дратуєш. — Вбивство — дражлива справа. 648 01:11:17,305 --> 01:11:21,249 Чи не могли б ви надіслати один із ваших людей для моєї племінниці? 649 01:11:21,286 --> 01:11:25,192 Звичайно, але вам не потрібно відчувати Ви повинні мені щось довести, сер. 650 01:11:25,531 --> 01:11:29,363 Я сидітиму тут, доки не приїде Джилліан. Ось тут, Ламберте. 651 01:11:29,399 --> 01:11:33,152 Так ви можете чітко бачити Я ні з ким не буду контактувати. 652 01:11:53,223 --> 01:11:56,224 Ми всі будемо сидіти і чекати. 653 01:12:23,793 --> 01:12:26,295 Що...? Вони втекли! 654 01:12:26,331 --> 01:12:29,210 Якщо ми втратимо їх зараз, у всьому ти винен, Артуре. 655 01:12:29,246 --> 01:12:31,589 Що ти взагалі там робив? 656 01:12:33,928 --> 01:12:35,386 Артур! 657 01:12:35,422 --> 01:12:38,347 Заходьте, і не йдіть за ними! Заходьте! 658 01:12:38,383 --> 01:12:43,266 Ви чудово, довго пили воду! Заходьте, їй-богу! 659 01:12:45,146 --> 01:12:48,065 — Тобі має бути соромно! - Мишенятко! 660 01:12:48,101 --> 01:12:51,779 Мишка! Повертайся до мами-мишки! 661 01:12:51,816 --> 01:12:55,984 - Повертайся до мами-мишки! - 89 Park Straat. 662 01:13:06,125 --> 01:13:08,580 Вибач мене, кицю. 663 01:13:08,877 --> 01:13:12,211 миші! Три! 664 01:13:21,139 --> 01:13:23,547 Інспектор де Гроот. 665 01:13:24,684 --> 01:13:26,676 Я знаю, що ви не інспектор де Гроот. 666 01:13:26,713 --> 01:13:29,972 Я інспектор де Гроот. Ідіоти! 667 01:13:30,522 --> 01:13:32,562 - Він злий. - Дай мені з ним поговорити. 668 01:13:32,598 --> 01:13:34,653 Дай мені з ним поговорити. 669 01:13:34,690 --> 01:13:36,858 Інспектор? Інспектор? 670 01:13:36,895 --> 01:13:38,991 Привіт? Привіт, привіт? 671 01:13:39,028 --> 01:13:40,620 - Інспектор? - Інспектор? 672 01:13:40,656 --> 01:13:43,741 - Ідіоти! - Хвилинку. Інспектор де Гроот? 673 01:13:43,778 --> 01:13:46,365 Я буду з вами трохи пізніше. Хвилинку. 674 01:13:46,402 --> 01:13:49,198 - Дай мені з ним поговорити. - Привіт? 675 01:13:49,235 --> 01:13:51,994 де ти була Ідіоти! 676 01:13:52,418 --> 01:13:54,540 Безслідно? 677 01:13:55,003 --> 01:13:55,755 Я бачу. 678 01:13:58,799 --> 01:14:01,965 Міс Конвей залишила адресу ви дали нам, містере Ламберт. 679 01:14:02,002 --> 01:14:06,126 залишив? Так, добре, я сподіваюся заради вас з Джилліан нічого не трапиться, Ламберт. 680 01:14:06,163 --> 01:14:08,475 Як це може бути, якщо ти сидиш тут? 681 01:14:08,512 --> 01:14:11,055 Як довго ти будеш мене тримати під наглядом? 682 01:14:11,091 --> 01:14:13,185 — До півночі. - Опівночі? 683 01:14:13,438 --> 01:14:15,810 Ми всі можемо допомогти Джилл відсвяткувати її день народження. 684 01:14:16,024 --> 01:14:18,146 Це абсурд. 685 01:14:20,194 --> 01:14:22,815 Гаразд, Ламберте. Я приймаю виклик. 686 01:14:22,851 --> 01:14:24,482 добре. 687 01:14:24,948 --> 01:14:27,663 Інспекторе, що ви робите тут для розваги? 688 01:14:27,699 --> 01:14:31,652 — Я арештовую людей. - Ви ніколи не замикаєте двері і не граєте в карти? 689 01:14:31,955 --> 01:14:35,583 Я інспектор поліції, сер. Я маю позицію, яку потрібно відстоювати. 690 01:14:35,620 --> 01:14:39,374 Посада поваги і честі. А я, сер, чесна людина. 691 01:14:39,411 --> 01:14:41,703 Я буду вдячний тобі, якщо ти це пам’ятаєш. 692 01:14:46,343 --> 01:14:48,881 Можливо, трохи дро-покеру? 693 01:14:48,918 --> 01:14:51,213 добре! 694 01:14:51,557 --> 01:14:55,768 - Містере Вейверлі? - Ні, дякую. Я наздожену новини. 695 01:14:57,437 --> 01:14:59,560 Містер Ламберт. 696 01:15:02,274 --> 01:15:04,350 Бізнес повинен бути хорошим. 697 01:15:05,235 --> 01:15:07,145 вибач мене 698 01:15:49,110 --> 01:15:52,313 Ось воно, Артуре. Вони залишили його в машині. 699 01:15:52,349 --> 01:15:54,564 Як зобов'язує. 700 01:16:09,379 --> 01:16:12,166 Я відкрию його через дві секунди. 701 01:16:12,202 --> 01:16:14,961 Повсякденно, Артур. Повсякденний. 702 01:16:17,345 --> 01:16:19,053 де 703 01:16:58,049 --> 01:17:01,133 Виникає суцільна паніка всередині вас, чи не так? 704 01:17:02,512 --> 01:17:04,385 Час спливає, і ти це знаєш. 705 01:17:04,847 --> 01:17:06,867 Будь ласка, містере Ламберт, грайте. 706 01:17:06,904 --> 01:17:08,961 Ти весь вечір блефував. 707 01:17:08,997 --> 01:17:11,017 - Я ні. - Я не говорив...! 708 01:17:11,646 --> 01:17:14,278 Якщо можна, інспекторе, Я хотів би подзвонити. 709 01:17:14,315 --> 01:17:17,587 Зараз я спізнююся на заручини. Я повинен зателефонувати мої вибачення. 710 01:17:17,624 --> 01:17:20,860 - Не в твоєму житті. - Якщо ви не заперечуєте, це мій телефон. 711 01:17:20,896 --> 01:17:23,698 Він покличе свого топірця і скажи йому... 712 01:17:23,734 --> 01:17:26,321 До чого, містере Ламберт? Щоб убити мою племінницю? 713 01:17:26,785 --> 01:17:30,262 Куди я скажу йому шукати? Ти єдиний, хто знає. 714 01:17:30,298 --> 01:17:33,703 - Містере Вейверлі, будь ласка, зателефонуйте. — Дякую, інспекторе. 715 01:17:33,740 --> 01:17:37,415 - Ти не повинен дозволяти йому це робити. - Містере Ламберт, будь ласка, грайте. 716 01:17:38,879 --> 01:17:41,369 Він зробить свою гру. 717 01:17:51,558 --> 01:17:53,384 Привіт? 718 01:17:53,809 --> 01:17:55,054 Привіт? 719 01:17:56,353 --> 01:17:57,977 Привіт? 720 01:17:58,013 --> 01:17:59,599 Є хтось? 721 01:18:02,151 --> 01:18:06,528 Ну а якщо не привіт, очевидно до побачення. 722 01:18:07,406 --> 01:18:08,686 Ура. 723 01:18:09,533 --> 01:18:11,240 Відповіді немає. 724 01:18:11,785 --> 01:18:14,073 Все одно дякую, інспекторе. 725 01:18:21,419 --> 01:18:24,065 Я ледве можу тримати очі відкритими. 726 01:18:24,102 --> 01:18:26,470 Спальня прямо там. 727 01:18:26,507 --> 01:18:28,839 Чому б вам трохи не полежати? 728 01:18:28,875 --> 01:18:31,416 Я думаю, що мені буде краще. 729 01:18:57,619 --> 01:19:00,110 Містере Ламберт, будь ласка. 730 01:19:03,791 --> 01:19:06,080 Містере Ламберт, грайте, будь ласка. 731 01:19:07,920 --> 01:19:10,079 Починає діставати вас, чи не так? 732 01:19:11,132 --> 01:19:14,999 Подивіться на себе! Ваші нерви починають ламати. 733 01:19:15,036 --> 01:19:16,837 чи не вони? 734 01:19:17,388 --> 01:19:18,596 Чи не вони?! 735 01:19:18,632 --> 01:19:21,177 Ну чому ні?! 736 01:19:21,214 --> 01:19:23,270 Скажи мені це! 737 01:19:23,306 --> 01:19:25,184 Я ненавиджу сильного невдаху. 738 01:19:25,895 --> 01:19:30,189 Той телефонний дзвінок. Той телефонний дзвінок! Це так, чи не так? 739 01:19:33,486 --> 01:19:37,270 Ти весь час знав, де Джилл. Дядьку Джеральде, ти дурень! 740 01:19:44,537 --> 01:19:48,156 - Що це було? — Гадаю, містер Ламберт щойно втік. 741 01:19:48,193 --> 01:19:50,207 Дурні, що ви робите? 742 01:19:50,243 --> 01:19:52,334 За ним! 743 01:19:55,006 --> 01:19:57,258 Подивіться! Він викрав мою машину. 744 01:19:57,294 --> 01:19:59,054 Це кримінальний злочин. 745 01:19:59,091 --> 01:20:01,382 За мною! Ти йдеш, дядьку Джеральде? 746 01:20:01,419 --> 01:20:03,132 Я б не пропустив це. 747 01:20:03,168 --> 01:20:05,097 Дядько Джеральд! 748 01:20:12,522 --> 01:20:14,182 швидко! 749 01:20:19,988 --> 01:20:20,864 Іди! Іди! 750 01:20:28,996 --> 01:20:32,032 Не втрачайте цю машину з поля зору. Швидше. 751 01:20:41,424 --> 01:20:42,705 Не дозволяйте йому втекти. 752 01:20:55,896 --> 01:20:57,140 Ліворуч! Поверніть ліворуч! 753 01:20:57,177 --> 01:20:59,562 Ні, ні. Праворуч. Праворуч. 754 01:21:11,452 --> 01:21:13,611 Привіт? Ідіоти, де ви? 755 01:21:14,163 --> 01:21:16,868 Привіт? Привіт? Ідіоти, де ви? 756 01:21:17,541 --> 01:21:19,544 Чому ми повинні вам говорити? 757 01:21:19,581 --> 01:21:23,915 - Хто це говорить, будь ласка? - Увага! Це інспектор де Гроот. 758 01:21:25,131 --> 01:21:28,361 Ламберт їде на захід на Пласкубері. 759 01:21:28,398 --> 01:21:31,593 - Де ти? — У поліцейській машині номер шість. 760 01:21:31,630 --> 01:21:33,969 - Де ти? - Де я? 761 01:21:34,006 --> 01:21:35,598 У поліцейській машині номер один. 762 01:21:35,634 --> 01:21:37,950 У поліцейській машині номер один, ідіоти. 763 01:21:37,986 --> 01:21:40,001 - Знову. - Знову. 764 01:21:40,037 --> 01:21:42,049 Ми чуємо вас голосно та чітко. 765 01:21:42,086 --> 01:21:44,387 Ми чуємо вас голосно та чітко. 766 01:21:44,423 --> 01:21:46,688 — У капелюсі. — У капелюсі. 767 01:21:47,278 --> 01:21:50,029 У капелюсі? Ідіот! 768 01:21:50,066 --> 01:21:51,442 Ось він. 769 01:21:55,493 --> 01:21:56,915 швидко! Привіт? 770 01:21:56,952 --> 01:22:00,453 Ламберт щойно повернув на північ на Віттендейлі. Сходяться! 771 01:22:30,317 --> 01:22:32,154 - Швидше. - Повільніше. 772 01:22:32,191 --> 01:22:34,686 - Швидше. Швидше. - Повільніше. Повільніше. 773 01:22:35,947 --> 01:22:38,652 Ідіот! Тепер ми його втратили. Він пішов. 774 01:22:40,285 --> 01:22:43,409 Привіт. Ми щойно втратили Ламберта з поля зору. 775 01:22:43,446 --> 01:22:46,533 Ти можеш забрати його? Ви його бачите? 776 01:22:50,670 --> 01:22:52,583 Сильвестр, ти його бачиш? 777 01:22:52,619 --> 01:22:54,460 Ні, я навіть не бачу вас. 778 01:22:54,497 --> 01:22:57,840 - Гаррі, ти його бачиш? - Ще ні. 779 01:22:59,970 --> 01:23:01,299 Я теж його не бачу. 780 01:25:00,166 --> 01:25:01,505 Джилл? 781 01:25:01,541 --> 01:25:03,795 Джилл? Джилл? 782 01:25:03,832 --> 01:25:05,377 з вами все добре? 783 01:25:05,413 --> 01:25:08,623 Я все ще відчуваю себе трохи запамороченим. 784 01:25:09,132 --> 01:25:10,412 Тепер ти будеш добре. 785 01:25:10,449 --> 01:25:12,964 Він поза холодом. 786 01:25:13,803 --> 01:25:16,294 Ви маєте дивовижне право для співака. 787 01:25:16,806 --> 01:25:19,131 Ваші ліві також не такі вже й погані. 788 01:25:20,059 --> 01:25:22,099 Досить, серденько. 789 01:25:22,135 --> 01:25:23,514 Я боявся цього. 790 01:25:23,854 --> 01:25:26,345 Подивіться, ось воно. Моя машина. 791 01:25:26,382 --> 01:25:28,101 Сходяться до моєї машини. 792 01:25:28,817 --> 01:25:30,726 так 793 01:25:33,821 --> 01:25:35,316 сядьте. 794 01:25:42,663 --> 01:25:44,204 Ідіоти! 795 01:25:44,241 --> 01:25:46,034 Дурні! що ти робиш 796 01:25:46,071 --> 01:25:47,791 Я інспектор де Гроот. 797 01:25:47,827 --> 01:25:49,957 Дядько Джеральд, з тобою все гаразд? 798 01:25:49,994 --> 01:25:53,172 - Так, я в порядку. - За мною! За мною! 799 01:25:54,216 --> 01:25:55,876 швидко! 800 01:25:56,677 --> 01:25:59,340 Я інспектор де Гроот. Я візьму на себе відповідальність. 801 01:25:59,377 --> 01:26:02,004 Ніхто не вийде з цієї кімнати, поки я не вийду. 802 01:26:02,041 --> 01:26:04,019 - Привіт, дядьку Джеральде. - Джилліан! 803 01:26:04,055 --> 01:26:08,092 Живий і живий. Вечірка закінчилася незадовго до того, як почав діяти газовий обігрівач. 804 01:26:08,128 --> 01:26:11,355 Газовий обігрівач? Ви не можете мене підключити будь-що з цього, Ламберте. 805 01:26:11,816 --> 01:26:14,068 Чи хотіли б ви зробити ставку? 806 01:26:14,104 --> 01:26:19,317 - Інспектор. - Це бідне, миле око, мадам! 807 01:26:19,531 --> 01:26:21,488 Як це сталося? 808 01:26:21,524 --> 01:26:23,449 Він мене вдарив. 809 01:26:23,826 --> 01:26:25,829 Це був єдиний спосіб отримати її пістолет. 810 01:26:25,866 --> 01:26:28,493 Ну, ви затримали правильна партія зараз. 811 01:26:28,529 --> 01:26:30,723 Не будь таким смішним, Джеральд. 812 01:26:30,760 --> 01:26:32,917 В'язниця - не місце для жінки. 813 01:26:33,544 --> 01:26:35,620 Ви знаєте містера Вейверлі, мадам? 814 01:26:36,797 --> 01:26:39,714 - Інтимно. - Ти будеш тихо, Клер? 815 01:26:39,751 --> 01:26:41,591 Хіба ти не розумієш, коханий? 816 01:26:41,627 --> 01:26:44,180 Якщо я піду, ти підеш. 817 01:26:44,216 --> 01:26:47,057 Джеральд дзвонив Клер з вашого офісу. 818 01:26:47,766 --> 01:26:52,226 Це був сигнал, що він у безпеці з добром алібі, і щоб вона включила газ. 819 01:26:52,263 --> 01:26:54,720 Я б дав тобі гроші. Кожен шилінг. 820 01:26:55,064 --> 01:26:56,439 Тепер вона йому каже. 821 01:26:57,858 --> 01:27:00,043 Клер хотіла стільки всього. 822 01:27:00,080 --> 01:27:02,230 Мені потрібні були гроші для неї. 823 01:27:02,572 --> 01:27:04,694 Ви усвідомлюєте, що говорите? 824 01:27:04,731 --> 01:27:06,489 На жаль. 825 01:27:06,525 --> 01:27:09,465 Тоді це мій обов'язок арештувати вас обох. 826 01:27:09,502 --> 01:27:12,406 - Тоді зроби це, і покінчи з цим. — Заарештуйте цього чоловіка! 827 01:27:12,443 --> 01:27:14,324 Мадам? 828 01:27:26,719 --> 01:27:29,044 Шкідливі докази. 829 01:27:34,934 --> 01:27:36,595 добре... 830 01:27:38,855 --> 01:27:40,064 добре? 831 01:27:40,100 --> 01:27:41,898 Ось що. 832 01:27:42,358 --> 01:27:44,267 Ось що. 833 01:27:44,777 --> 01:27:47,185 Гадаю, я зараз піду. 834 01:27:48,989 --> 01:27:50,649 Ну, до побачення. 835 01:27:52,617 --> 01:27:54,278 до побачення 836 01:27:57,998 --> 01:28:00,619 Вибач, що я тобі збрехав про так багато речей. 837 01:28:01,793 --> 01:28:03,916 - Я теж тобі брехав. - Про що? 838 01:28:03,952 --> 01:28:06,245 Я сказав, що не люблю тебе. 839 01:28:09,425 --> 01:28:10,633 Хлопець. 840 01:28:10,670 --> 01:28:14,093 - Ви ще тут? - Ти любиш мене! Ви маєте на увазі! 841 01:28:14,130 --> 01:28:16,968 - Почекай хвилинку, Джилл. - Скажи це. 842 01:28:17,725 --> 01:28:19,410 я люблю тебе 843 01:28:19,446 --> 01:28:21,094 Слідкуйте за вином. 844 01:28:21,478 --> 01:28:23,221 - Поцілуй мене. - Ще ні. 845 01:28:23,258 --> 01:28:24,974 що? 846 01:28:26,816 --> 01:28:29,142 Гаразд з днем ​​народження 847 01:28:50,464 --> 01:28:54,331 Ім'я Грейсон. Скотланд-Ярд. 848 01:28:59,513 --> 01:29:01,671 - Де це? - що? Скотленд-Ярд? 849 01:29:01,708 --> 01:29:03,842 Ні, я знаю, де це. 850 01:29:03,879 --> 01:29:05,393 Твій чорний чемодан. 851 01:29:05,430 --> 01:29:07,470 Знаходиться в машині. 852 01:29:15,862 --> 01:29:17,154 пішов! 853 01:29:17,190 --> 01:29:19,319 — Так само й коштовності. - Які коштовності? 854 01:29:19,356 --> 01:29:22,486 Діаманти контрабандою провезли у вашу валізу на човновому поїзді. 855 01:29:22,523 --> 01:29:25,447 Якби ти це знав, тоді чому ти чекав досі? 856 01:29:25,484 --> 01:29:28,372 Тому що я хотів їх зловити з діамантами. 857 01:29:28,408 --> 01:29:32,870 - ВООЗ? - Бебкок і Браун, ось хто! 858 01:29:44,306 --> 01:29:46,713 Нічого схожого на океанську подорож, є? 859 01:29:46,749 --> 01:29:48,135 правильно. 860 01:29:48,171 --> 01:29:51,221 Справи склалися досить добре, ти так не думаєш? 861 01:29:51,257 --> 01:29:53,150 Вони зробили. Вони справді зробили. 862 01:29:53,186 --> 01:29:56,310 Як ви думаєте, що сталося? до тієї маленької школярки? 863 01:29:56,346 --> 01:29:59,899 — Думаєш, він на ній одружився? — Подивіться самі. 864 01:30:14,834 --> 01:30:16,743 Підемо нижче? 865 01:30:20,589 --> 01:30:22,711 Який поцілунок! 866 01:30:22,747 --> 01:30:24,461 Давай, Артуре! Давай! 867 01:30:24,498 --> 01:30:26,459 У вас є валіза? 868 01:30:26,495 --> 01:30:28,420 У вас є кейс? 869 01:30:28,805 --> 01:30:33,432 Не хвилюйся, Арчі. я зрозумів я зрозумів 870 01:30:33,852 --> 01:30:35,357 Ви отримали це, добре. 871 01:30:35,394 --> 01:30:38,646 Ну, тобі краще повернутися і отримайте решту! 872 01:30:40,274 --> 01:30:43,948 Heave ho! 873 01:30:43,985 --> 01:30:46,690 Це ще один гарний безлад ти мене втягнув. 874 01:30:46,727 --> 01:30:47,816 Heave ho! 875 01:30:54,955 --> 01:30:57,326 привіт Ви знаєте, що це? 876 01:30:57,362 --> 01:31:01,205 Кінець, друже. Вічно люблячий, живий кінець.